Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fire burst into a blaze

Толкование Перевод

1 fire burst into a blaze

Макаров: огонь вспыхнул

Универсальный англо-русский словарь > fire burst into a blaze
2 the fire burst into a blaze

Макаров: огонь вспыхнул

Универсальный англо-русский словарь > the fire burst into a blaze
3 blaze

I 1. [bleɪz]
nome

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

the garden is a blaze of colour — il giardino è un tripudio di colori

a blaze of glory — fig. un alone di gloria

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.
2.
nome plurale blazes colloq. (hell)

what the blazes are you up to? — che diavolo stai facendo?

to run like blazes — correre come una furia
II 1. [bleɪz]
verbo transitivo (mark) segnare, incidere [ tree]

to blaze a trail — tracciare un sentiero; fig. aprire nuove vie
2.
verbo intransitivo

1) (anche blaze away) (burn furiously) [ fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [ lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [ gun] sparare a raffica

* * *
I 1. [bleiz] noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.)

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.)

3) (a bright display: a blaze of colour.)
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.)

- blazing
II [bleiz]
- blaze a trail

* * *
I [bleɪz]
1. n

(fire: of buildings) incendio, (glow: of fire, sun) bagliore m, (of gems, beauty) splendore m

a blaze of colour — un'esplosione di colori

a blaze of anger — un impeto d'ira

in a blaze of publicity — circondato (-a) da grande pubblicità

go to blazes! fam — va' al diavolo!

like the blazes fam — come un matto

2. vi

(fire) ardere, fiammeggiare, (conflagration) divampare, (building) essere in fiamme, (sun) sfolgorare, (light) risplendere

to blaze with anger — (eyes) fiammeggiare dalla rabbia

to blaze with passion — ardere di passione

•

- blaze away

- blaze up
II [bleɪz]
1. n

(mark: on horse) stella, (on tree) segno

2. vt

(tree) segnare

to blaze a trail (also) fig — aprire una nuova via

* * *
blaze (1) /bleɪz/
n. [cu]

1 vampa; fiamma vivida; vampata; bella fiammata: The logs soon burst into a blaze, i ceppi fecero presto una bella fiammata; The whole house was in a blaze, tutta la casa era in fiamme

2 grosso incendio: wood blazes, incendi di boschi

3 scatto; scoppio; slancio: in a blaze of anger, in uno scatto d'ira; in a blaze of oratory, in uno slancio oratorio

4 (fig.) splendore; ondata; piena luce: The city was a blaze of lights in the night, la città era uno splendore di luci nella notte; a blaze of publicity, un'ondata di pubblicità; The hero was in a blaze of glory, l'eroe era nella piena luce della (o circonfuso dalla) gloria

● a blaze of colours, un tripudio di colori □ a blaze of gun-fire, una raffica di fucileria □ ( slang, anche iron.) like blazes, come una furia; impetuosamente: «Will you lend me your car?» «Like blazes!», «vuoi prestarmi l'auto?» «neanche per sogno!»; «col cavolo!» □ ( slang) Go to blazes!, va' al diavolo! □ What the blazes!, che diamine!
blaze (2) /bleɪz/
n.

1 stella; macchia bianca ( sul muso d'un animale)

2 segnavia; incisione ( sulla corteccia d'un albero).
(to) blaze (1) /bleɪz/
v. i.

1 ardere; bruciare; fiammeggiare: a blazing house, una casa in fiamme; a blazing fire, un fuoco che divampa; His eyes were blazing with fury, aveva gli occhi fiammeggianti d'ira

2 ardere; risplendere: The sun was blazing in the sky, il sole ardeva nel cielo

● to blaze away, continuare a bruciare, ardere ininterrottamente; (mil., ecc.) sparare subito; ( anche) continuare a sparare; (fig.) lavorare con entusiasmo, d'impeto; parlare in fretta, accalorandosi □ to blaze away at a speaker, tempestare di domande un oratore □ to blaze up, divampare, prender fuoco; ( d'incendio) scoppiare; (fig.) infiammarsi ( d'ira).
(to) blaze (2) /bleɪz/
v. t.

1 segnare, incidere ( alberi)

2 indicare, segnare ( un sentiero)

● to blaze a trail, segnare un sentiero ( in un bosco); (fig.) aprire una via nuova, precorrere i tempi.
(to) blaze (3) /bleɪz/
v. t.

(spec. to blaze abroad) diffondere; divulgare: He likes to blaze abroad scandals, gli piace divulgare notizie scandalistiche.

* * *
I 1. [bleɪz]
nome

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

the garden is a blaze of colour — il giardino è un tripudio di colori

a blaze of glory — fig. un alone di gloria

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.
2.
nome plurale blazes colloq. (hell)

what the blazes are you up to? — che diavolo stai facendo?

to run like blazes — correre come una furia
II 1. [bleɪz]
verbo transitivo (mark) segnare, incidere [ tree]

to blaze a trail — tracciare un sentiero; fig. aprire nuove vie
2.
verbo intransitivo

1) (anche blaze away) (burn furiously) [ fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [ lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [ gun] sparare a raffica

English-Italian dictionary > blaze
4 blaze

I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7445/blaze_away">blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *
I 1. [bleiz] noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) die Flamme

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) der Ausbruch

3) (a bright display: a blaze of colour.) das Leuchten
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) flammen

- blazing
II [bleiz]
- blaze a trail

* * *

blaze

[bleɪz]

I. n

1. (fire) Brand m, Feuer nt

2. (light) Glanz m, Leuchten nt; ( fig)

\blaze of colour [or AM color] Farbenpracht f

\blaze of glory Ruhmesglanz m

in a \blaze of glory mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a \blaze of publicity im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. (sudden attack) Anfall m, Ausbruch m

\blaze of anger Wutanfall m

4. ZOOL (on a horse) Blesse f

II. vi glühen, leuchten, strahlen; eyes glänzen; fire [hell] lodern; sun brennen

to \blaze with anger/passion ( fig liter) vor Zorn/Leidenschaft glühen liter

III. vt

to \blaze a trail [or path] einen Weg markieren; ( fig) neue Wege beschreiten fig, Pionierarbeit leisten

to \blaze the way for sb/sth jdm/etw den Weg bahnen

* * *
I [bleɪz]
1. n

1) (= fire) Feuer nt; (of building etc also) Brand m

"blaze at factory" — "Brand in Fabrik"

six people died in the blaze — sechs Menschen kamen in den Flammen um

2) (of guns etc) Feuer nt, Funkeln nt

a blaze of lights — ein Lichtermeer nt

or color (US) — ein Meer nt

a sudden blaze of light from the watchtower — ein plötzlicher Lichtstrahl vom Wachturm

he went out in a blaze of glory — er trat mit Glanz und Gloria ab

3) (of fire, sun) Glut f; (fig, of rage) Anfall m

4) (inf)

go to blazes — scher dich zum Teufel! (inf)

it can go to blazes — das kann mir gestohlen bleiben (inf)

what/how the blazes...? — was/wie zum Teufel...? (inf)

like blazes — wie verrückt (inf)

2. vi

1) (sun) brennen; (fire also) lodern

to blaze with anger — vor Zorn glühen

2) (guns) feuern

with all guns blazing — aus allen Rohren feuernd
II
1. n
(of horse etc) Blesse f; (on tree) Anreißung f
2. vt

to blaze a trail (lit) — einen Weg markieren; (fig) den Weg bahnen

* * *

blaze [bleız]

A s

1. (lodernde) Flamme, loderndes Feuer, Lohe f:

be in a blaze in hellen Flammen stehen;

burst into a blaze aufflammen, -lodern

2. pl umg Hölle f:

go to blazes! scher dich zum Teufel!;

like blazes wie verrückt!;

what the blazes is the matter? was zum Teufel ist denn los?

3. blendender (Licht)Schein, Leuchten n, Strahlen n, Glanz m (auch fig):

be a blaze of light im Lichterglanz erstrahlen;

in the blaze of day am helllichten Tag;

blaze of fame Ruhmesglanz;

blaze of colo(u)rs Farbenpracht f, -meer n;

the blaze of publicity das grelle Licht der Öffentlichkeit

4. fig plötzlicher Ausbruch, Anfall m:

blaze of anger Wutanfall

5. Blesse f (weißer Stirnfleck bei Pferden oder Rindern)

6. Schalm m (an Bäumen)

B v/i

1. lodern:

in a blazing temper fig in heller Wut

2. leuchten, glühen, strahlen (alle auch fig):

blaze with anger

a) vor Zorn glühen (Wangen),

b) vor Zorn funkeln (Augen);

blaze above fig überstrahlen

3. brennen, glühen (Sonne)

4. blaze into prominence einen kometenhaften Aufstieg erleben

C v/t

1. verbrennen, -sengen

2. Bäume anschalmen, einen Weg markieren: → trail C 5

3. strahlen oder leuchten vor (dat)

4. seine Verärgerung etc deutlich zeigen ( to sb jemandem)

5. → blaze abroad

* * *
I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuersbrunst f.

Flamme -n f.

Glut -en f.

Großbrand m. v.

brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

English-german dictionary > blaze
5 blaze

̈ɪbleɪz I
1. сущ.
1) яркий огонь, пламя in a blaze ≈ в огне Syn: flame, flare, fire
2) сл.;
мн. адский огонь, ад (употребляется в усилительных выражениях) What the blue blazes is all this? ≈ Какого черта! Что все это значит? When you have found out what you want to do - then go at it like blazes. ≈ Когда ты поймешь, что ты хочешь делать, - вгрызайся в это!
3) перен. вспышка( страсти, гнева и т. п.)
4) яркий свет, яркость;
яркий цвет
5) перен. блеск, великолепие Syn: lustre, shine, glory, splendour ∙ blaze of publicity
2. гл.
1) гореть ярким пламенем
2) сверкать, сиять, блистать The streets of London blazed with bonfires. ≈ Улицы Лондона были ярко освещены кострами. robed in scarlet that literally blazed with gold ≈ одетый в пурпурные одежды, которые буквально искрились золотом Syn: sparkle
3) перен. пылать, кипеть( от страсти, бешенства и т. п.) He was blazing with fury. ≈ Он кипел от гнева. ∙ blaze abroad blaze away blaze down blaze up blaze with II
1. сущ.
1) белая звездочка( на лбу животного)
2) метка на дереве;
тропинка в лесу, помеченная метками
2. гл. делать отметки на деревьях;
отмечать дорогу или место зарубками to blaze the trail ≈ прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь III гл. разглашать, обнародовать (часто blaze abroad) What I have to tell you is widely blazed. ≈ То, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно. Syn: publish, divulge
пламя, яркий огонь;
- in a * в огне;
- to set smth. in a * зажечь что-л;
- the fire burst into a * огонь вспыхнул вспышка (страсти, гнева и т. п.) - in a * anger в порыве гнева пожар;
- to put the * out потушить пожар яркий свет или цвет;
- a * of lights море огней;
- the * of searchlights ослепительный свет прожекторов;
- in the * of the day среди бела дня;
- * of publicity полная гласность блеск, великолепие;
- in the full * of beauty во всем блеске красоты pl (эвфмеизм) ад;
- go to *s! иди к черту;
- so much money gone to *s столько денег пролетело (эмоционально-усилительно) изо всех сил;
- like *s с яростью;
неистово;
- to run like *s бежать что есть духу гореть ярким пламенем (редкое) воспламенять, зажигать сиять, сверкать;
- his eyes were blazing его глаза сверкали сверкать, блистать;
- his fame *d widely abroad слава о нем разнеслась по всему миру кипеть, неистовствовать;
- he was blazing with fury он кипел от бешенства, он исходил злобой отметина, белое пятно( на лбу животного) метка, зарубка (на дереве) путь (в лесу), отмеченный зарубками метить( деревья) ;
делать отметки (на чем-л.) отмечать (дорогу) зарубками;
- to * the trail отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
прокладывать путь;
- to * a trail into space проложить путь в космос разглашать (часто * abroad) - to * a rumour( abroad) распространять слух

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность blazon: blazon = blaze

~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнуть

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

~ белая звездочка( на лбу животного) ~ блеск, великолепие ~ вспышка (огня, страсти) ~ гореть ярким пламенем ~ перен. кипеть;
he was blazing with fury он кипел от гнева ~ клеймить( деревья) ;
делать значки (на чем-л.) ;
отмечать (дорогу) зарубками;
to blaze the trail прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь ~ метка, клеймо( на дереве) ~ пламя;
in a blaze в огне ~ разглашать (часто blaze abroad) ~ сиять, сверкать ~ яркий свет или цвет

~ away быстро или горячо говорить, выпаливать ~ away воен. поддерживать беспрерывный огонь (at) ~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнуть

~ клеймить (деревья) ;
делать значки (на чем-л.) ;
отмечать (дорогу) зарубками;
to blaze the trail прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь

~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнуть

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

~ перен. кипеть;
he was blazing with fury он кипел от гнева

~ пламя;
in a blaze в огне

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blaze
6 blaze

1. n пламя, яркий огонь

in a blaze — в огне

blaze away — открывать огонь, вести огонь

2. n вспышка

in a blaze of anger — в порыве гнева

3. n пожар

to put the blaze out — потушить пожар

4. n яркий свет или цвет

a blaze of lights — море огней

the blaze of searchlights — ослепительный свет прожекторов

5. n блеск, великолепие

in the full blaze of beauty — во всём блеске красоты

6. n l

7. n эвф. ад

go to blazes! — иди к чёрту

8. n эмоц. -усил. изо всех сил

like blazes — с яростью; неистово

9. v гореть ярким пламенем

10. v редк. воспламенять, зажигать

11. v сиять, сверкать

his eyes were blazing — его глаза сверкали

12. v сверкать, блистать

his fame blazed widely abroad — слава о нём разнеслась по всему миру

13. v кипеть, неистовствовать

he was blazing with fury — он кипел от бешенства, он исходил злобой

14. n отметина, белое пятно

15. n метка, зарубка

16. n путь, отмеченный зарубками

17. v метить; делать отметки

18. v отмечать зарубками

19. v разглашать

to blaze a rumour — распространять слух

Синонимический ряд:

1. burst (noun) burst; eruption; flash; torrent

2. fire (noun) burning; combustion; conflagration; fire; flame; flare; flare-up; glare; holocaust

3. glare (noun) blare; dazzle; glare

4. blare (verb) blare; burn; combust; flare; glare; glow

5. flame (verb) burst into flames; flame; flare up; rage

6. noise (verb) advertise; blazon; broadcast; bruit; disseminate; noise; promulgate

7. scream (verb) scream; shout; shriek

8. shine (verb) beam; flash; flicker; gleam; radiate; shimmer; shine

English-Russian base dictionary > blaze
7 blaze

I 1. bleiz noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) sterkt lys, lyshav; flammehav

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) utbrudd

3) (a bright display: a blaze of colour.) fargespill
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) blusse, flamme; skinne sterkt, stråle

- blazing
II bleiz
- blaze a trail

brann
--------
flamme
--------
glans
--------
skinne

I
subst. \/bleɪz\/

1) flammende ild

2) brann

3) sterkt skinn, sterkt lys, full belysning

a blaze of colour en sprakende fargeorgie

a blaze of light eller a blaze of lights et lyshav

burst into blazes slå ut i lys lue, flamme opp, blusse opp

go to blazes! ( hverdagslig) stikk og lek!, dra pokker i vold! gå ad undas, gå i vasken

• the deal went to blazes

avtalen gikk i vasken

in a blaze i lys lue

run like blazes løpe som en rakett, løpe som en gal

what the blazes! hva faen!, hva pokker!
II
subst. \/bleɪz\/

1) bless, hvit flekk

2) blinkemerke (ved trefelling)
III
verb \/bleɪz\/

1) flamme, blusse, stå i lys lue

• blaze with anger

flamme av raseri\/sinne

2) ( også overført) være klart opplyst, skinne klart, stråle, lyse, glinse

• blaze with colour

være fargesprakende

blaze away (hverdagslig, også overført) fyre løs, gå på ( også blaze away at) fyre løs (på), skyte (på)

blaze up ( også overført) flamme opp, blusse opp

• the old conflict blazed up again

den gamle konflikten blusset opp igjen

( overført) bruse opp, fyke opp, tenne på alle plugger

• he blazed up and shouted abuse

han føk opp og bannet og steikte
IV
verb \/bleɪz\/

blinke trær, merke trær

blaze a trail eller blaze the trail bane vei
V
verb \/bleɪz\/

1) proklamere, slippe ut (nyheten om), kunngjøre

2) (gammeldags, om trompet e.l.) blåse signal på trompet

blaze abroad utbasunere, slippe ut informasjon om, gjøre allment kjent

English-Norwegian dictionary > blaze
8 blaze

I
1. [bleız] n

1. 1) пламя, яркий огонь

in a blaze - в огне

to set smth. in a blaze - зажечь /воспламенить/ что-л.

the fire burst /sprang/ into a blaze - огонь вспыхнул

2) вспышка (страсти, гнева и т. п.)

in a blaze of anger - в порыве гнева

2. пожар

to put the blaze out - потушить пожар

3. яркий свет или цвет

a blaze of lights - море огней

the blaze of searchlights - ослепительный свет прожекторов

in the blaze of the day - среди бела дня

blaze of publicity - полная гласность

4. блеск, великолепие

in the full blaze of beauty - во всём блеске красоты

5. pl

1) эвф. ад

go to blazes! - иди к чёрту

so much money gone to blazes - столько денег пролетело

what the blazes! - какого чёрта!

2) эмоц.-усил. изо всех сил

like blazes - с яростью; неистово

to run like blazes - бежать что есть духу

2. [bleız] v

1. 1) гореть ярким пламенем

2) редк. воспламенять, зажигать (тж. blaze up)

2. 1) сиять, сверкать ( часто blaze forth)

his eyes were blazing - его глаза сверкали

2) сверкать, блистать

his fame blazed widely abroad - слава о нём разнеслась по всему миру

3. кипеть, неистовствовать

he was blazing with fury /with anger/ - он кипел от бешенства, он исходил злобой
II
1. [bleız] n

1. отметина, белое пятно ( на лбу животного)

2. 1) метка, зарубка ( на дереве)

2) путь ( в лесу), отмеченный зарубками

2. [bleız] v

1) метить ( деревья); делать отметки (на чём-л.)

2) отмечать ( дорогу) зарубками

to blaze the trail - а) отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) прокладывать путь; to blaze a trail into space - проложить путь в космос
II [bleız] v
разглашать ( часто blaze abroad)

to blaze a rumour (abroad) - распространять слух

НБАРС > blaze
9 blaze

blaze

A n

1 ( fire) ( in hearth) feu m, flambée f ; ( accidental) incendie m ; firemen got the blaze under control les pompiers ont maîtrisé l'incendie ;

2 ( sudden burst) ( of flames) embrasement m ; the garden is a blaze of colour le jardin est éclatant de couleurs ; there was a sudden blaze of colour in the sky le ciel a brusquement changé de couleur ; she left in a blaze of glory/in a blaze of publicity fig elle est partie couronnée de gloire/sous les feux des médias ;

3 Equit liste f ;

4 ( cut in tree) encoche f, griffe f.

B blazes ○ npl ( hell) what the blazes are you up to? qu'est-ce que tu fabriques ○ ? ; how the blazes did he do it? comment diable a-t-il fait ça? ; to run like blazes courir comme un dératé/une dératée ; go to blazes! allez au diable!

C vtr

1 ( mark) griffer, marquer [tree] ; to blaze a trail lit baliser une voie ; fig faire œuvre de pionnier ;

2 ( spread) to blaze sth abroad sout crier qch sur tous les toits.

D vi

1 ( also blaze away) ( burn furiously) [fire] brûler, flamber ; [house, car] brûler ;

2 ( also blaze away) ( give out light) [lights] briller ;

3 ( shoot) [gun, cannon] pétarader ; the troops advanced, all guns blazing lit les troupes avançaient en tirant ; she went into the meeting all guns blazing fig elle est entrée dans la réunion tout feu tout flamme.

E blazing pres p adj

1 ( violent) [argument] violent ; [heat] accablant ; [fire] ronflant ; [building, car] embrasé ; [sun, sunshine] plein (before n) ;

2 ○ ( furious) furax ○ inv, fou/folle de rage ; she was blazing (mad) elle était furax ○.

Phrasal verbs

■ blaze down [sun] taper (on sur).

■ blaze up [fat, fire] s'embraser.

Big English-French dictionary > blaze
10 fire

1. n огонь, пламя

fire endurance — огнестойкость

fire point — температура воспламенения

to keep up a good fire — поддерживать сильный огонь

to be on fire — гореть; быть в огне

to set on fire, to set fire to — поджигать

to catch fire — загораться, воспламеняться

sustained fire — непрерывный огонь

to damp down a fire — глушить пламя

a mass of fire — сосредоточение огня

augmentation of fire — усиление огня

automaic fire — автоматический огонь

2. n топка, печь, камин

electric fire — электрическая печка; электрический камин

gas fire — газовая плита; газовый камин

to light the fire, to make up the fire — развести огонь, затопить печку

fire place — камин; топка камина или печи

fire surface — поверхность излучения топки

to give the fire a stir — помешать в камине

a fire warms the room — комнату обогревает камин

to poke the fire — мешать кочергой угли в камине

3. n пожар

forest fires — лесные пожары

bush fire — неконтролируемый лесной пожар

standardized fire — модельный очаг пожара

spontaneous fire — пожар от самовозгорания

fire detector element — сигнализатор пожара

fire sensing loop — цепь обнаружения пожара

4. n жар, лихорадка

house fire — пожар

fire situation — пожар

decoy fire — ложный пожар

forest fire — лесной пожар

great fire — большой пожар

5. n пыл, воодушевление; живость

sacred fire — «священный огонь», вдохновение

6. n воен. орудийный огонь, стрельба

under fire — под огнём, под обстрелом

to cease fire — прекращать огонь

line of a fire — линия огня

fire at will — одиночный огонь

fire for adjustment — пристрелка

fire for demolition — огонь на разрушение

combine fire — сосредотачивать огонь

crisscross fire — перекрестный огонь

deliberate fire — методический огонь

desultory fire — беспорядочный огонь

fire for effect — огонь на поражение

7. n пуск ракеты

slide fire escape — пожарный спуск

fire a missile — осуществлять запуск ракеты

8. n блеск, сверкание

the fire of a diamond — сверкание алмаза

9. n воен. огневой

fire accompaniment — огневое сопровождение

fire assault — огневой налёт

fire power — огневая мощь

fire command — команда для стрельбы

fire co-operation — огневое взаимодействие

fire cover — огневая поддержка

fire curtain — огневая завеса

fire density — плотность огня

fire effect — огневое воздействие

fire mission — огневая задача

co-ordination of fire — огневая связь

fire ascendancy — огневое превосходство

preparation fire — огневая подготовка

curtain of fire — воен. огневая завеса

fire integrity — огневая непроницаемость

10. n пожарный, противопожарный; связанный с огнём

fire point — температура воспламенения или вспышки

fire prevention — противопожарные мероприятия

liquid fire — крепкие спиртные напитки

council fire — костёр индейцев, разводимый во время совещаний

between two fires — между двух огней

to play with fire — играть с огнём

fire and brimstone — адские муки

to flash fire — метать искры

to go through fire and water — пройти огонь и воду

with fire and sword — огнём и мечом

to put to fire and sword — предать огню и мечу

to add fuel to the fire — подлить масла в огонь

there is no smoke without fire — нет дыма без огня

fire appliances — противопожарные средства

fire control radar — РЛС орудийной наводки

fire electric pump — пожарный электронасос

fire regulations — противопожарные правила

fire detection device — пожарный извещатель

11. v зажигать, разжигать, поджигать

to fire a house — поджечь дом

to coax a fire to burn — терпеливо разжигать огонь

12. v воспламенять; взрывать

to fire a hole — взорвать шнур

fire a mine — взрывать мину

depth of fire setting — установка глубины взрыва

13. v воспламеняться

14. v воодушевлять, воспламенять

to fire with anger — разжигать гнев

15. v воодушевляться, загораться

catch fire — загораться

take fire — загораться; загореться

16. v стрелять, производить выстрел; вести огонь

fire! — огонь!

to fire blank — стрелять холостыми патронами

to fire smoke — вести огонь дымовыми снарядами

to fire a target — обстреливать цель

to fire a volley — дать залп

you must keep the fire going — тебе нужно поддерживать огонь

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

he turned his chair to the fire — он повернул стул к огню

rate of fire — скорость стрельбы; темп огня; режим огня

protective fire — огневая поддержка, прикрывающий огонь

17. v запускать

fire! — пуск!

18. v прижигать

19. v топить

20. v обжигать

21. v сушить

22. v швырять, бросать

to fire wet clothes into a corner — швырнуть мокрые вещи в угол

23. v выпалить

24. v амер. разг. увольнять, выгонять с работы

Синонимический ряд:

1. blaze (noun) blaze; combustion; conflagration; flame; flare-up; holocaust; incandescence; inferno; phlogiston; pyre

2. bombardment (noun) barrage; bombarding; bombardment; explosions; fusillade; salvos

3. brilliance (noun) brilliance; luminosity; radiance

4. enthusiasm (noun) ardor; ardour; calenture; enthusiasm; fervency; fervor; fervour; hurrah; passion; zeal; zealousness

5. firing (noun) firing; salvo; volley

6. force (noun) force; intensity; power

7. genius (noun) genius; inspiration

8. animate (verb) animate; enliven; exalt; inform; inspirit; stir

9. arouse (verb) arouse; excite; incite; inspire

10. blow (verb) blast; blow; blow up; burst; detonate; explode; go off; touch off

11. burn (verb) bake; burn; cook; enkindle; heat; ignite; inflame; kiln; kindle; light; sear

12. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; cashier; discharge; disemploy; dismiss; drop; kick out; let out; oust; sack; terminate; turn off

13. project (verb) discharge; fusillade; hurl; hurtle; loose; project; propel; shoot

14. shy (verb) cast; fling; heave; launch; pitch; shy; sling; throw; toss

Антонимический ряд:

extinguish; freeze; stifle

English-Russian base dictionary > fire
11 огонь вспыхнул

Makarov: fire burst into a blaze, fire sprang into a blaze, the fire burst into a blaze, the fire sprang into a blaze

Универсальный русско-английский словарь > огонь вспыхнул
12 vampata

vampata s.f.

1 blaze, burst of flame: una vampata di calore, a burst of heat; l'incendio esplose in una vampata, the fire burst into a blaze

2 ( folata) blast, rush: una vampata d'aria calda, a blast of hot air

3 ( al viso) (hot) flush: una vampata di rossore, a sudden blush

4 (fig.) outburst, burst, explosion: una vampata d'ira, a burst of rage.

* * *
[vam'pata]
sostantivo femminile

1) (di fuoco) flame, blaze, burst (of flame); (di calore) burst (of heat)

2) (arrossamento del volto) flush(ing), blush

3) fig. (attacco) (out)burst, explosion

* * *

vampata

/vam'pata/

sostantivo f.

1 (di fuoco) flame, blaze, burst (of flame); (di calore) burst (of heat)

2 (arrossamento del volto) flush(ing), blush

3 fig. (attacco) (out)burst, explosion.

Dizionario Italiano-Inglese > vampata
13 excandesco

excandescere, excandui, - V INTRANS

catch fire, burst into flame; blaze (w/light); flare up, burn w/rage/anger

Latin-English dictionary > excandesco
14 brand

brand

1 [vertering door vuur] fire

2 [geval van brand] fire ⇒ 〈 fel, uitslaand〉 blaze

3 [problematische situatie] fix ⇒ scrape, predicament

4 [het gloeien van lichaam(sdeel)] inflammation ⇒ burn(ing) 〈bij brandwond/zonnebrand〉

♦voorbeelden:

1   er is gevaar voor brand • there is a fire hazard

     er is brand uitgebroken • a fire has started

     〈met betrekking tot sigaar/pijp〉 er de brand in steken • light up

     brand stichten • commit arson

     in brand staan • be on fire

     in brand raken/vliegen • catch fire, burst into flames; 〈 ontbranden〉 ignite

     iets in brand steken • set something on fire, set fire to something

     er is brand! • (there's a) fire!

2   de brand is waarschijnlijk opzettelijk aangestoken • the fire was probably started on purpose

     brand meester • fire under control

3   iemand uit de brand helpen • help someone out; bridge/tide someone over 〈 bij geldnood〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brand
15 воспламеняться

несовер. - воспламеняться; совер. - воспламениться
ignite, catch fire, burst into flames; take fire прям. и перен.; blaze up, flare up прям. и перен. (вспыхивать)
* * *

воспламеняться; воспламениться ignite, catch fire

* * *

fire

ignite

inflame

Новый русско-английский словарь > воспламеняться
16 воспламениться

несовер. - воспламеняться;
совер. - воспламениться возвр. ignite, catch fire, burst into flames;
take fire прям. и перен.;
blaze up, flare up прям. и перен. (вспыхивать)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспламениться
17 воспламеняться

несовер. - воспламеняться;
совер. - воспламениться возвр. ignite, catch fire, burst into flames;
take fire прям. и перен.;
blaze up, flare up прям. и перен. (вспыхивать)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспламеняться
18 вспыхнуть

1) General subject: blaze up, blush, blush scarlet, break out (о пожаре, войне, эпидемии), burst into a rage, burst out (о войне, эпидемии), combust, flame, flare, flash, flush (часто flush up), get into a huff, get into a tantrum, glance, glint, go into a tantrum, inflame, irrupt, kindle, lighten, outblaze, overflush, raddle, reddle, ruddle, spark, take the huff, turn scarlet, blaze away, burst in, catch fire, flare up-to flare out, go off like a rocket, burst into flame (о чувствах и т. п.), set alight, set ablaze, burst into fire, set on fire

2) Australian slang: chuck a wobbly, spit the dummy

3) Astronautics: burst

4) Makarov: break into flame, break into flames, break out (о болезни, эпидемии), burst into flame, burst into flames, go up in flames, flame out, flame up, flare up, flash out, flash up, flush scarlet, flush up, fly into a tantrum, go off like a Roman candle, catch fire (энтузиазмом и т. п.)

Универсальный русско-английский словарь > вспыхнуть
19 Brand

m; -(e)s, Brände

1. fire; (Großbrand) auch blaze; in Brand ( stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze; in Brand geraten catch fire; in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc.) kindle; (Pfeife etc.) light; ein Gebäude in Brand schießen MIL. set fire to a building by gunfire; einen Brand legen start ( oder set) a fire; der Brand griff um sich the fire spread; einen Brand bekämpfen fight a fire; einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control; einen Brand löschen put out a fire; ein Brand wütet a fire is raging (out of control); beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire

2. umg., fig. (Durst) raging thirst; einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg.

3. (brennendes Holzstück) firebrand

4. BOT. blight, mildew

5. nur Sg.; MED. (Nekrose) gangrene ohne Art.; feuchter / trockener Brand moist / dry gangrene

6. von Keramik etc.: firing

7. nur Sg.; (Heizmaterial) fuel, firewood

* * *

der Brand

blaze; fire

* * *
Brạnd [brant]
m -(e)s, ordm;e
['brɛndə]
1) (= Feuer) fire; (lodernd) blaze, conflagration (liter)

in Brand geraten — to catch fire; (in Flammen aufgehen) to burst into flames

in Brand stehen — to be on fire, to be ablaze

etw in Brand setzen or stecken — to set fire to sth, to set sth alight or on fire

einen Brand legen — to set a fire

2) usu pl (= brennendes Holz etc) firebrand

3) (fig geh der Liebe, des Hasses) burning passion

4) (=das Brennen von Porzellan etc) firing

5) (fig inf = großer Durst) raging thirst

6) (dial inf) (= Brennstoff) fuel; (= Holz auch) firewood

7) (MED) gangrene no art

8) (= Pflanzenkrankheit) blight

* * *

der

(the decay of a part of the body of a living person, animal etc, because the blood supply to that part of the body has stopped.) gangrene

* * *

Brand

<-[e]s, Brände>

[brant, pl ˈbrɛndə]

m

1. (Feuer) fire

in \Brand geraten to catch fire, to burst into flames

einen \Brand legen to start a fire

einen \Brand löschen to extinguish [or sep put out] a fire

etw in \Brand stecken to set sth alight

ein Gebäude in \Brand stecken to set a building on fire, to set fire to a building

2. (das Brennen)

▪ der \Brand von Keramik, Porzellan, Ziegel firing

3. (fam: großer Durst) raging thirst

einen \Brand haben (fam) to be parched

seinen \Brand löschen (fam) to cool one's raging thirst

4. MED gangrene no art, no pl

5. BOT blight, smut

* * *

der; Brand[e]s, Brände

1) fire

2) (Brennen)

beim Brand der Scheune — when the barn caught fire

in Brand geraten — catch fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

3) (ugs.): (Durst) raging thirst

* * *

Brand m; -(e)s, Brände

1. fire; (Großbrand) auch blaze;

in Brand (stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze;

in Brand geraten catch fire;

in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc) kindle; (Pfeife etc) light;

ein Gebäude in Brand schießen MIL set fire to a building by gunfire;

einen Brand legen start ( oder set) a fire;

der Brand griff um sich the fire spread;

einen Brand bekämpfen fight a fire;

einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control;

einen Brand löschen put out a fire;

ein Brand wütet a fire is raging (out of control);

beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire

2. umg, fig (Durst) raging thirst;

einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg

3. (brennendes Holzstück) firebrand

4. BOT blight, mildew

5. nur sg; MED (Nekrose) gangrene ohne art;

feuchter/trockener Brand moist/dry gangrene

6. von Keramik etc: firing

7. nur sg; (Heizmaterial) fuel, firewood

* * *

der; Brand[e]s, Brände

1) fire

2) (Brennen)

beim Brand der Scheune — when the barn caught fire

in Brand geraten — catch fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

3) (ugs.): (Durst) raging thirst

* * *

¨-e (von Keramik) m.

firing n. ¨-e m.

blaze n.

fire n.

gangrene n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brand
20 flame

fleim
1. noun
(the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) llama

2. verb
1) (to burn with flames: His eyes flamed with anger.) arder

2) (to become very hot, red etc: Her cheeks flamed with embarrassment.) encenderse, llamear, brillar

•

- flaming
- flammable
- flame of the forest

flame n llama

in flames en llamas

flame

tr[fleɪm]

noun

1 llama

■ the building was in flames el edificio estaba en llamas

■ the car burst into flames el coche estalló en llamas

■ everything went up in flames todo se incendió

2 figurative use (intense feeling) llama

intransitive verb

1 (burn) arder

2 (glow, shine) brillar, encenderse

3 (become angry) montar en cólera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

old flame antiguo amor

flame ['fleɪm] vi, flamed ; flaming

1) blaze: arder, llamear

2) glow: brillar, encenderse

flame n

blaze: llama f

to burst into flames: estallar en llamas

to go up in flame: incendiarse

flame

n.

• fuego s.m.

• llama s.f.

v.

• brillar v.

• flagrar v.

• flamear v.

• llamear v.

I fleɪm
count & mass noun

a) llama f

to be in flames — estar* (envuelto) en llamas

to go up in flames — incendiarse

to be shot down in flames: his plan was shot down in flames by his boss su jefe demolió su plan; the plane/pilot was shot down in flames — el avión/piloto cayó envuelto en llamas

b) ( lover)

he's an old flame of mine — es un antiguo enamorado mío

II

intransitive verb

a) ( blaze) \<\<light/jewel\>\> refulgir*; \<\<fire\>\> arder

her anger flamed (up) again as she reread the letter — volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta

b) ( glow) \<\<sun\>\> encenderse*, enrojecer*

her cheeks flamed with anger — se le encendieron las mejillas de (la) ira

[fleɪm]
1. N

1) llama f

to be in flames — arder or estar en llamas

to burst into flames — [car, plane] estallar en llamas

to commit sth to the flames — echar algo al fuego

to fan the flames — avivar el fuego

he watched the house go up in flames — miraba cómo la casa era pasto de las llamas

2) * (=lover)

old flame * — antiguo amor m

2. VI

1) (also: flame up) [fire] llamear; [passion] encenderse; [person] acalorarse

2) [eyes] brillar; [sky] llamear, enrojecerse

her cheeks flamed with embarrassment — se puso colorada de vergüenza

3.

VT (Internet) insultar a través de la Red, abuchear en la Red

4.

CPD

flame retardant N — = fire retardant

* * *

I [fleɪm]
count & mass noun

a) llama f

to be in flames — estar* (envuelto) en llamas

to go up in flames — incendiarse

to be shot down in flames: his plan was shot down in flames by his boss su jefe demolió su plan; the plane/pilot was shot down in flames — el avión/piloto cayó envuelto en llamas

b) ( lover)

he's an old flame of mine — es un antiguo enamorado mío

II

intransitive verb

a) ( blaze) \<\<light/jewel\>\> refulgir*; \<\<fire\>\> arder

her anger flamed (up) again as she reread the letter — volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta

b) ( glow) \<\<sun\>\> encenderse*, enrojecer*

her cheeks flamed with anger — se le encendieron las mejillas de (la) ira

English-spanish dictionary > flame

Страницы

См. также в других словарях:

blaze — n flare, flame, glare, glow (see under BLAZE vb) Analogous words: firing or fire, kindling, igniting or ignition (see corresponding verbs at LIGHT): effulgence, refulgence, radiance, brilliance or brilliancy (see corresponding adjectives at… … New Dictionary of Synonyms
blaze — Synonyms and related words: Vandyke, arrow, backfire, bake, balefire, be bright, be in heat, beacon, beacon fire, beam, bedazzle, birthmark, blare, blare forth, blast, blaze a trail, blaze abroad, blaze of light, blaze up, blazing light, blazon,… … Moby Thesaurus
fire — I (New American Roget s College Thesaurus) n. flame, blaze, conflagration, holocaust; enthusiasm, verve. v. t. kindle, ignite; shoot, detonate; inspire, arouse; dismiss, discharge. See heat, propulsion, excitement, fuel, vigor, ejection. II… … English dictionary for students
fire — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 destructive flames ADJECTIVE ▪ big, huge ▪ fierce, raging ▪ serious ▪ catastrophic, devasta … Collocations dictionary
blaze — 1. n. & v. n. 1 a bright flame or fire. 2 a a bright glaring light; the sun set in a blaze of orange. b a full light (a blaze of publicity). 3 a violent outburst (of passion etc.) (a blaze of patriotic fervour). 4 a a glow of colour (roses were a … Useful english dictionary
blaze — n 1. fire, flame, bonfire, Brit. Dial. ingle; conflagration, Obs. flagration, holocaust, wildfire, ring or sea of fire, wall or sheet of flames. 2. glow, gleam, glimmer, shimmer; flicker, blink, glint, glance, twinkle; flash, streak, fulguration … A Note on the Style of the synonym finder
fire — Synonyms and related words: abandon, afflatus, afire, aflame, aggressiveness, agitate, aim at, air, air dry, alight, anhydrate, animate, animating spirit, animation, animus, annoy, antiaircraft fire, ardency, ardent, ardor, arouse, aroused, atom … Moby Thesaurus
blaze — blaze1 [blāz] n. [ME blase < OE blæse, blase, a torch, flame < IE * bhles , shine < base * bhel : see BLACK] 1. a brilliant mass or burst of flame; strongly burning fire 2. any very bright, often hot, light or glare [the blaze of… … English World dictionary
Our Lady of the Angels School fire — Monument at Queen of Heaven Cemetery The Our Lady of the Angels School Fire broke out shortly before classes were to be dismissed on December 1, 1958, at the foot of a stairway in the Our Lady of the Angels School in Chicago, Illinois. The… … Wikipedia
Central Hotel Fire, Bundoran — Infobox wildfire title= Central Hotel Fire caption= location= Bundoran, Donegal, Ireland cost= date= 8th August 1980 source= electrical fault area burnt= landuse= fatalities= 10 da The Central Hotel was a popular family owned hotel in the heart… … Wikipedia
Beverly Hills Supper Club fire — The Beverly Hills Supper Club fire in Southgate, Kentucky is the third deadliest nightclub fire in U.S. history. It occurred on the night of May 28, 1977, during the Memorial Day weekend. In the blaze, 165 persons died and over 200 were… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fire burst into a blaze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fire burst into a blaze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: